Zum Hauptinhalt springen

Aggiornamenti per docenti di lingua tedesca, ottobre 2016 - maggio 2017

1. Seminar: "Lernen mit allen Sinnen im Fremdsprachenunterricht für Erwachsene"

Während sich die Didaktik des Fremdsprachenunterrichts für Kinder in den letzten Jahren einem Lernen mit allen Sinnen verstärkt hinwendet, geschieht dies mit Blick auf den Fremdsprachenunterricht für Erwachsene noch viel zu wenig. Dabei belegen wissenschaftliche Erkenntnisse aus der Kognitions- und Lernforschung, dass altersübergreifend die für jeden Bildungsprozess notwendigen Erkenntnisse sich nicht nur auf der rationalen Ebene vollziehen, sondern immer auch eine sinnliche Dimension haben. Je mehr Sinnesorgane beim Lernen beteiligt sind, desto effizienter ist der Lernprozess unter dem Aspekt des umfassenderen und nachhaltigen Erkenntnisgewinns und damit zugleich in motivationaler Hinsicht. Zudem steigt die Erinnerungsquote steigt deutlich an, je mehr Sinne am Lernprozess beteiligt sind. Eine Vernachlässigung der Sinnesempfindungen in Lernprozessen verschüttet hingegen Möglichkeiten des Erkennens und Behaltens und der Lernmotivation. Sieht man sich in der etablierten Didaktik der Erwachsenenbildung um, so finden sich hinsichtlich eines Lernens mit allen Sinnen bislang kaum Impulse. Das gilt fachübergreifend, aber eben auch für den Fremdsprachenunterricht. Die meisten erwachsenen Lernenden sind Mischwahrnehmungstypen, weshalb es in lernpädagogischer und –psychologischer Hinsicht wichtig ist, eine multisensorische Vorgehensweise mit Bezug auf das Hörverstehen, Leseverstehen, Schreiben und Sprechen beim Fremdsprachenlernen jedem Erwachsenen anzubieten.
Das Seminar möchte zum einen zu einer Sensibilisierung und Reflexion der Wahrnehmungsfähigkeiten anregen und zum anderen die Voraussetzungen dafür bewusst machen sowie Anregungen für ein multisensorisches Lernen in Fremdsprachenkursen – speziell Deutsch als Fremdsprache (DaF) - im Sinne einer „kreativen Gestaltung" des Unterrichts erarbeiten.

Referentin: Prof. Dr. phil. Margret M. Fell M.A.
Lehrstuhl Erwachsenenbildung/Außerschulische Jugendbildung, Kath. Universität, Eichstätt-Ingolstadt

Termin: Montag 3. Oktober 2016, 15.30 - 18.30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona – Via San Carlo, 9

Il seminario è rivolto agli insegnanti della scuola secondaria di II°.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

2. Seminar: "Unterrichtsplanung und Differenzierung im DaF-Unterricht"

TN können ihren Unterricht bewusst planen, indem sie verschiedene Leitfragen der Planung miteinbeziehen, Abfolgen von Unterrichtsphasen mit den adäquaten methodisch-didaktischen Möglichkeiten und den Prinzipien des DaF-Unterrichts berücksichtigen. TN können so planen, dass binnendifferenzierende Maßnahmen und unterschiedliche methodisch-didaktische Formen dabei die Heterogenität der Lernenden miteinschließen.

Referentin: Dr. Annegret Schmidjell, Fortbildungsdozentin/Trainerin - Seehausen b. Murnau (D)

Termin: Freitag 7. Oktober 2016, 9.30 – 17.00 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona – Via San Carlo, 9

 

3. Laboratorio-Concerto didattico con Uwe Kind

Uwe Kind wurde bekannt durch "Eine Kleine Deutschmusik" und "Deutschvergnügen". Die Methode: Bekannte Melodien werden mit einfachen Texten unterlegt, sodass auch Anfänger spielerisch mit Wörtern und Strukturen der deutschen Sprache umgehen und dabei auch kreativ werden und neue Texte produzieren.

Referent: Uwe Kind (New York)

Termin: Montag 24. Oktober 2016, 9.00 - 11.00 Uhr

Ort: Teatro Camploy - Verona

La manifestazione è rivolta a docenti e studenti della scuola secondaria di I° e II° grado.

L'ingresso al teatro è gratuito. Essendo i posti limitati (389), è necessario dare conferma della propria partecipazione indicando il numero esatto di studenti e insegnanti alla segreteria del Goethe-Zentrum entro il 17.10. Verrà data precedenza alle scuole che non hanno mai partecipato.

 

4. Seminar: "Unternehmen Deutsch - Piazza Affari Tedesco"

Unternehmen Deutsch - Piazza Affari Tedesco ist ein Projekt des Goethe-Instituts Italien im Rahmen der „Alternanza scuola lavoro". Es ist konzipiert für Schulen, die eine Brücke zur Arbeitswelt suchen und Kontakte zu Firmen in der Region aufbauen wollen. Ihre Schüler identifizieren ein passendes „Partnerunternehmen" im Umfeld der Schule und entwickeln für dieses eine innovative Geschäftsidee. Unternehmen Deutsch kombiniert Aspekte der beruflichen Orientierung mit einem Ideenwettbewerb, der Erfindergeist und Spracherwerb gleichermaßen stimuliert. Im Seminar erfahren Sie, welche Aufgaben die Schüler erwarten und wie Sie als Lehrkraft das Projekt im Unterricht durchführen können. Die Initiative geht im Schuljahr 2016/17 zum fünften Mal an den Start und hat in den letzten Jahren zur Kooperation von 60 Schulen und Unternehmen geführt.
Sprachliche Mindestvoraussetzung: Niveaustufe A1 (abgeschlossen). Geeignet sowohl für berufsbildende Schulen wie auch Gymnasien.

Referentin: Paola De Paolis, Trainerin für Unternehmen Deutsch

Termin: Freitag 28. Oktober 2016, 15.30 – 18.30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona – Via San Carlo, 9

Il seminario è rivolto agli insegnanti della scuola secondaria di II°.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

5. Seminar: "Tech Caching Parcours MINT: Die faszinierende Welt von Naturwissenschaft und Technik" - Vorbereitung auf den Besuch des Berufeparcours auf der Job Orienta

Junge Menschen für Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (MINT) zu begeistern, ihre Talente und Potenziale zu fördern und ihnen die entsprechenden Berufe und damit verbundenen Chancen zu eröffnen, ist eine große Herausforderung im Schulalltag.
Zu diesem Thema bereiten das Goethe-Institut und seine Partner einen Berufeparcours mit Experimenten zum Mitmachen für die Berufsorientierungsmesse Job Orienta vom 24. bis 26. November in Verona vor. Die Methode des Stationen-Lernens eröffnet dabei neue Wege: Die Schüler benutzen Materialien und Werkzeuge aus der Berufspraxis, sie löten, feilen und experimentieren.

Unser Seminar am 7. November bereitet Lehrkräfte, die mit ihren Klassen den Berufeparcours auf der Job Orienta besuchen möchten, methodisch-didaktisch darauf vor. Weitere Themen des Seminars sind der Berufswahlprozess Jugendlicher, Ansätze der Potentialanalyse und das Erproben des Parcous.
Der in Deutschland von LIFE e.V. entwickelte Tech Caching Parcours wird in Italien erstmals in Zusammenarbeit mit GOVET (Zentralstelle der Bundesregierung für internationale Berufsbildungszusammenarbeit) und dem Goethe-Zentrum Verona vorgestellt.
Das Goethe-Institut ist durch das Dekret des italienischen Bildungsministeriums (D.M. n. 90/2003) offiziell als „Ente accreditato" für die Aus- und Fortbildung von Lehrenden an Schulen anerkannt.

Referenten: Martina Bergk, Till Rosemann (LIFE e.V. Berlin)

Termin: Montag 7. November 2016, 15.00 – 19.00 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona – Via San Carlo, 9

Il seminario è rivolto agli insegnanti della scuola secondaria di II°.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

6. Seminar: "Differenzieren"

Jeder Lehrer erfährt täglich, dass es große Unterschiede zwischen den einzelnen Lernenden in einer Klasse gibt. Diese Unterschiede bestehen auf verschiedenen Gebieten, hinsichtlich der Motivation, der Lernstile, des Sprachbeherrschungsniveaus, der Geschlechtsspezifik oder des Lern- und Arbeitstempos. Im Seminar werden die verschiedenen Formen von Differenzierung vorgestellt und anhand praktischer Beispiele gezeigt, wie man im Deutschunterricht damit arbeiten kann.

Folgende Themen werden im Seminar behandelt:

• Unterschiede in einer Klasse diagnostizieren

• Formen von Differenzierung (Abwechslung von Arbeitsformen, Lernstile, Niveau[GER], Lernzeit und Interesse)

• Diskussion der Frage: "Wie kann ich diese Differenzierungsformen in der eigenen Unterrichtspraxis nutzen?"

Referent: Carel van der Burg, Deutschlehrer, Trainer des Sprachenzentrums CPS (niederländisches Beratungszentrum für Didaktik) und Autor diverser Lehrbücher und Publikationen auf dem Gebiet der Didaktik moderner Fremdsprachen

Termin: Freitag 18. November 2016, 15.30 – 18.30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona – Via San Carlo, 9

Il seminario è rivolto agli insegnanti di scuole di ogni ordine e grado.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

7. Seminar: "Das neue Goethe-Zertifikat A2"

Die Bestimmungen des Goethe-Zertifikates auf dem Niveau A2 haben sich geändert. Daher veranstaltet das Goethe-Zentrum Verona eine Fortbildung für Lehrer, in dem diese Neuerungen erklärt werden sollen.

Das Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch 2 wird durch das neue Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch für Jugendliche ersetzt.
Die neue Bezeichnung lautet: Goethe-Zertifikat A2: Fit in Deutsch.

Das Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2 wird durch das neue Goethe-Zertifikat A2 für Erwachsene ersetzt.
Die neue Bezeichnung lautet: Goethe-Zertifikat A2.

Referentin: Ursula Swoboda, Goethe-Zentrum Verona

Datum: Mittwoch, 22. Februar 2017, 15:30 – 18:30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona, – Via San Carlo, 9

Anmeldung bis zum 10. Februar 2017 (maximal 20 TN): Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

 

8. Workshop: "Aktive Schüler lernen besser!"

Im Rahmen unseres Seminars lernen Sie besonders schülergerechte Aktivitäten und Ideen zum abwechslungsreichen Gestalten des Deutschunterrichts und zur Aufrechterhaltung der Motivation der Lernenden kennen.

Das Seminar bietet Ihnen den Rahmen, die Gelegenheit und die Methoden, Ihre eigenen Fragen zu beantworten und Ihre Antworten mit denen von Kollegen zu vergleichen. Wesentlich ist Ihr Engagement, wichtig Ihre Bereitschaft, sich auf unterschiedliche Arbeitsweisen und Ansichten einzulassen. Zentral ist für uns immer die Frage, wie Sie Seminarinhalte für Ihre weitere Arbeit, für Ihren eigenen Unterricht, nutzbar machen können.

Bernadett Veress ist Dozentin für deutsche Sprache und Kultur an der Eötvös-Lorand-Universität Budapest und seit 1997 als Fortbilderin für Deuschlehrkräfte am Goethe-Institut Budapest sowie an Goethe-Instituten weltweit tätig.

Referentin: Bernadett Veress, Dozentin für Pädagogen-Seminare

Termin: Mittwoch 15. März 2017, 15:30 - 18:30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona, – Via San Carlo, 9

Il workshop è rivolto a docenti della scuola secondaria di I° e II° grado.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

9. Seminar: "Wer hören will, muss fühlen" - Prüfungsvorbereitung A2/B1 in der Fertigkeit Hören

Hören ist eine vernachlässigte Fertigkeit. Im traditionellen Sprachunterricht geht es hauptsächlich um Grammatik, Aussprache und Sprechen. Von daher verwundert es nicht, dass viele Prüfungsteilnehmer Probleme mit dem Prüfungsteil Hören haben. Diese Fortbildungsveranstaltung dreht sich einzig und allein um die Fertigkeit Hören und die Entwicklung eines Hörverständnisses, das Schülern die Fähigkeit vermittelt, die Prüfungen A2/B1 mit Erfolg abzulegen.
Nach einer kurzen Vorstellung der Prüfungsinhalte werden Lehrwerke, praktische Unterrichtsbeispiele und Spiele vorgestellt, die ein Hörverständnis fördern und ein Gefühl für die Sprache vermitteln.

Referentin: Frauke Schweers-Hamp

Termin: Freitag 31. März 2017, 15:30 - 18:30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona, – Via San Carlo, 9

Il workshop è rivolto a docenti della scuola secondaria di I° e II° grado.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

10. Workshop mit Uwe Kind: Lernen mit allen Sinnen - SingLing und LingoTech

Der Lehrer als Dirigent. Die Schüler als Orchester. Uwe Kind zeigt anhand seiner LingoTech Videos wie Wortschatz, Grammatik und Sprechakte mit allen Sinnen, durch Musik, Rhythmus,Tanz und Animation gelehrt werden können. Teilnehmer lernen und üben ein, wie sie in der Klasse über das Sprechen hinaus ihre Schüler zum Singen anleiten können, wie Gestik, Animation und rhythmische Bewegungen den Lernstoff vertiefen und wie man auf spielerische Art und Weise vom Singen zum spontanen Sprechen gelangt.

Referent: Uwe Kind (New York)

Termin: Donnerstag 13. April 2017, 15:30 - 18:30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona, – Via San Carlo, 9

Il workshop è rivolto a docenti della scuola secondaria di I° e II° grado.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

11. Workshop zur TestDaF-Vorbereitung: "So schwer ist das doch gar nicht! Wie wir gezielt LernerInnen auf den TestDaF vorbereiten können"

Die Veranstaltung sieht folgende Schwerpunkte vor:
- Ein knapper Überblick soll in einem ersten Schritt das Testkonstrukt und die Testfunktion des TestDaF umreißen, um auf dieser Basis zu analysieren, welche Kompetenzen konkret im TestDaF erfasst werden.
- In einer zweiten Phase werden zunächst die Anforderungen im TestDaF eruiert, dies erfolgt exemplarisch anhand der Aufgabenstellung des Prüfungsteils Schriftlicher Ausdruck. Sodann werden konkrete Prüfungsleistungen gemeinsam anhand der TestDaF-Bewertungskriterien beurteilt.

- Auf der Basis der so gewonnenen Erkenntnisse sollen schließlich didaktische Überlegungen für den Unterricht sowie praktische Übungsvorschläge ausgetauscht werden.
Anliegen der Veranstaltung ist es zum einen, transparent zu machen, was und wie im TestDaF getestet wird - und aus welchen Gründen. Zum anderen soll die praktische Auseinandersetzung mit den Anforderungen der Prüfung das Testkonstrukt nachvollziehbar machen. Die zeitliche Begrenzung macht eine Konzentration auf ausgewählte Aspekte erforderlich. Wir bearbeiten daher exemplarisch in erster Linie die produktiven Prüfungsteile.

Referentin: Dr. Ulrike Arras, Juniorprofessur - Freie Universität Bozen

Termin: Mittwoch 3. Mai 2017, 15.00 – 19.00 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona – Via San Carlo, 9

Il seminario è rivolto agli insegnanti della scuola secondaria di II°.

Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

 

12. Seminar: „Das Projekt Deutschradio"

Im September 2012 entstand durch die Zusammenarbeit zwischen dem Kulturverein SI-PO und dem Online-Radiosender Radiogas das Format „Deutschradio". Hierbei handelt es sich um eine wöchentliche Sendung, in der italienische Schüler, im Rahmen eines selbstgestalteten Projektes, aktuelle deutsche Musik vorstellen.

Dieses Format ist für Schüler der Mittelschule ab der zweiten Klasse sehr geeignet, da sie dazu angeregt werden, sich mit der deutschen Sprache in einem ihrem Sprachniveau entsprechendem Umfeld zu befassen. Natürlich können aber auch Schüler der scuole superiori mit eigenen Schulprojekten mitmachen. Das Deutschradio bietet dabei auch gerne seine Unterstützung bei Projekten im Rahmen der „alternanza scuola lavoro" an.

Referent: Peter Schmitz, SI-PO Istituto Culturale tedesco Prato

Termin: Freitag 12. Mai 2017, 15:30 - 18:30 Uhr

Ort: Goethe-Zentrum Verona, – Via San Carlo, 9

Il seminario è rivolto a docenti della scuola secondaria di I° e II° grado.
Per la partecipazione al seminario è necessario prenotarsi in segreteria (max 20 posti a disposizione - fino ad esaurimento posti) comunicando il proprio nominativo, nr. telefonico, e scuola in cui attualmente si insegna.

Concerto scenico "Das Narrenschiff" - "La Nave dei Folli", 28 aprile 2017

Nave dei folli

L'Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona

invita al concerto scenico in lingua tedesca e italiana
"Das Narrenschiff" - "La Nave dei Folli"

Szenisches Konzert von Sebastian Brant bis Martin Luther
Literarisches Konzert mit Commedia Nova
Deutsch-Italienisches Duo für Musik und Theater / Duo italiano-tedesco per musica e teatro

venerdì 28 aprile 2017 ore 11.30

Teatro “Don Nicola Mazza”- Ingresso: Via S. Carlo 9 - Verona

Durata: 60 min. - ingresso libero

Verona economia

Programma di sala.

Bultmann2

Sebastian Brants „Narrenschiff" von 1494 ist eines der ersten weltlichen großen Buchprojekte des noch jungen Buchdrucks und der größte europäische „Bestseller" seiner Zeit. Erschienen in Basel, wurde das Werk binnen weniger Jahre ins Lateinische, Englische, Französische, Niederländische und Niederdeutsche übersetzt. Die 112 Kapitel des Buches waren mit zahlreichen Holzschnitten unter anderem von Albrecht Dürer illustriert.

Im Kostüm und aus dem Mund des Narren formuliert Brant seine moralisch-ethischen Anliegen auf satirische Art und in leicht verständlichen Versen. Ausgewählte Kapitel aus dem Werk werden in hochdeutscher und italienischer Übersetzung in diesem szenischen Konzert vorgestellt. So geht es um vermeintlich überflüssiges Bücherwissen, ungesunden Reichtum, Schwatzhaftigkeit, Selbstgefälligkeit oder mangelnde Vorbereitung auf den Tod.
Am Ende steht ein Epilog über Martin Luther, der in seinen ersten Schriften ebenfalls die „Narrenfreiheit" für sich in Anspruch nimmt.

Begleitet wird die Rezitation von Tanz, Pantomime, Gesang und historischen Instrumenten wie Harfenpsalterium und Einhandflöte sowie Musik der Zeit z.B. aus den Carmina burana, dem Wienhäuser Liederbuch oder den Gesängen des Oswald von Wolkenstein.

Es spielt das Duo für Musik und Theater Commedia Nova mit dem italienischen Schauspieler Daniele Ruzzier und der deutschen Musikerin Gabriele Bultmann.

***

"La nave dei folli" di Sebastian Brant, scritta nel 1494, è una delle grandi opere secolari uscite dalle primissime stampe. Risulta infatti essere il più grande successo europeo letterario del suo tempo. Pubblicata a Basilea, l'opera venne tradotta in pochi anni in latino, inglese, francese, olandese e basso tedesco. I 112 capitoli del libro erano illustrati con numerose incisioni su legno di artisti, tra cui figura Albrecht Dürer.

Nei costumi e per bocca del folle, Brant formula il suo intento morale-etico in modo satirico e in versi facilmente comprensibili. Capitoli scelti dell'opera vengono presentati in questo concerto scenico in lingua alto-tedesca e in traduzione italiana. Si tratta così di un sapere libresco apparentemente superfluo, di ricchezza malsana, supponenza, autocompiacimento o mancata preparazione alla morte. Alla fine troviamo un epilogo su Martin Luther, il quale nei suoi primi scritti pretende che il "Narrenschiff" risulti dalla sua penna.

La recitazione viene accompagnata da danze, pantomima, canto e strumenti storici, quali il salterio e il flauto a una mano, come pure da musiche del periodo dei Carmina Burana e del libro dei canti Wienhäuser o da canti di Oswald von Wolkenstein.

Il concerto scenico è rappresentato dal duo italiano-tedesco per musica e teatro con l'attore italiano Daniele Ruzzier e la musicista tedesca Gabriele Bultmann.

***

 

Vom guten und vom bösen „Narrsein"

Mittelalterliche Klänge und künstlerische Tanzeinlagen vereint in einem szenischen Konzert: das Goethe-Zentrum Verona lädt ein. (28. April 2017)

Was haben Sebastian Brants „Narrenschiff", Martin Luther und ein deutsch-italienisches Bühnenduo gemeinsam? Wer der Einladung des Goethe-Zentrums gefolgt ist, könnte wohl eine Antwort geben. Im Programm: die satirische Inszenierung einiger Kapitel Brants moralisch-ethischer Anliegen gefolgt von einem Dialog zwischen Philipp Melanchthon und Katherina von Bora über das Wirken und Schaffen des Martin Luther.

DuoDuoDas Teatro Don Mazza öffnet diesmal schon morgens seine Türen und das hat auch seinen Grund. Eingeladen sind nämlich verschiedene Schulklassen der vierten und fünften Oberstufe. Dem sichtlich jungen Publikum steht ein Bühnenbild gegenüber, welches ein älteres Jahr schreibt: eine Kerze, eine Vase, zwei Tische und mehrere Instrumente. Es führt zurück in die letzten Jahre des Mittelalters und in die sich ankündigende Renaissance.

„Es ist eine ganz besondere Epoche, die, die das Mittelalter verabschiedet und die Renaissance einleitet", erklärt Ursula Swoboda in ihrer Begrüßungsrede. „Der Buchdruck bringt die Bücher in die Häuser und somit auch in die Köpfe der Menschen." Es ist, laut Ursula Swoboda, eine „hervorragende Art und Weise Kultur zu verbreiten". Die Direktorin des Goethe-Zentrums bedankt sich mit lobenden Worten bei allen Professoren für ihre Initiative und bei allen Schülern für die ihre Teilnahme.

Auch Gabriele Bultmann, eine der zwei Hauptdarsteller, begrüßt mit einigen Worten. „Es geht um das Verrücktsein, welches manchmal gut und oft auch böse sein kann". Mehr verrät sie aber nicht - für die Suspense, wohlgemerkt, - und die Aufführung beginnt.

„Von unnützen Büchern" ist das erste Anliegen von Sebastian Brant. Daniel Ruzzier trägt vor, in Wort und Tanz, auf altdeutsch und mit italienischer Übersetzung. Gabriele Bultmann übernimmt die musikalische Begleitung, denn wo Worte nicht reichen, muss gespielt werden und gesungen. Vom "unnützen Reichtum", der „Selbstgefälligkeit" bis hin zum „vielen Schwatzen", lässt Brant kein unethisches „Narrsein" aus. Die beiden Künstler tragen insgesamt neun Szenen vor und jede Einzelne davon hat ihre Besonderheit.

Weil das Narrsein jedoch auch seine guten Seiten hat, folgt auf Brants Auflistung nun die zweite Szene. Eine Sichtweise von Martin Luther, nacherzählt von Katherina, seiner Frau, und Melanchton, einem guten Freund. Nostalgisch erinnern sie sich an die Zeit mit Martin.

„Martinus hat mit Paulus gesprochen: du sollst ein Narr werden, um weise zu sein". Sie sprechen über einen Brief, von Martin geschrieben, an den christlichen Adel deutscher Nation. Marinus wollte sich die Narrenkappe aufsetzen. Wer sie trägt darf die Wahrheit sagen ohne bestraft zu werden. Nicht alle Narren dienen also dem schlechten Beispiel, oft kann man durchs Närrischsein das Gute erkennen."

Katharina, auch sie verfolgt wegen ihres Glaubens und noch trauernd um ihren verstorbenen Ehemann, spricht von Kummer und Angst, zwischen Pest und Verfolgung. Es gibt jedoch Hoffnung: eine beeindruckende Intellektuelle aus jener Zeit. Aus Italien stammend und wegen ihres protestantischen Glaubens verfolgt, lehrt sie lateinische und griechische Sprache, zunächst in Italien und später in Deutschland. Olimpia Morata, eine mutige junge Frau, ein Sinnbild für die Verbreitung von Kunst, Sprache und Kultur, für ein Volk, welches in der Bibel lesen darf, frei und ohne Angst vor Bestrafung.

Ein Schiff voller Narren, eine Gruppe von Protestanten, eine junge italienische Intellektuelle, und dies alles vereint – in einem Theater. Es ist wohl diese Erkenntnis, welche Ruzzier mit seinen abschließenden Worten den Schülern mit auf den Weg geben möchte. Das Theater, mit all seinen Ausdrucksformen, vom Hofnarrensein bist zum kirchlichen Ritual ist die ehrlichste Art und Weise auszudrücken was in uns liegt.

Und was wollten Ruzzier und Bultmann wohl mit ihrem Theater vermitteln? Was können wir aus diesen mittelalterlichen Texten in unsere Zeit mitnehmen? Alles, oder nun ja, fast alles. Es ändern sich nämlich die Zeiten, nicht jedoch die Untugenden des Menschen. Wenn Brant über „Selbstgefälligkeit" klagt, was hätte er wohl zu unserer „Selfie-Generation" gesagt? Und von „unnützem Konsum", können wir davon nicht auch ein Liedchen singen?

Das Bühnenduo überzeugt nicht nur mit einer hervorragenden Performance in Tanz, Musik und Rezitation, sondern auch, und vor allem, mit interessanten Gedanken und Ideen, die sie am Ende der Inszenierung mit den Schülern teilen. Die Schüler verlassen den Theatersaal, einige deutlich angetan, andere eher irritiert. Ganz „normal" war sie nun einmal nicht diese Zeitreise ins 15. Jahrhundert. Vergessen wird sie aber wahrscheinlich niemand so schnell, schließlich sind es meist die „närrischen" Geschichten, die uns in Erinnerung bleiben.

Verona, 28.4.2017

 

Escursione naturalistica in Valpantena - 02 aprile 2017

sezanoDomenica 2 aprile 2017 p.v. è programmata la tradizionale escursione naturalistica primaverile, che si svolgerà sulle prime propaggini lessiniche della Valpantena.
L'itinerario partirà dall'abitato di S. Maria in Stelle, con una prima visita alla bella chiesa parrocchiale, seguendo poi i tornanti del sentiero detto Piccolo Stelvio, che si eleva con begli scorci sulla vallata e sulla dorsale opposta.

 

rapimento di Angiolina LonardiRaggiunta contrada Maroni, procederemo sulla strada in quota in direzione Monte Cucco, scendendo quindi dolcemente fino ad incontrare il monastero stimatino di Sezano, con il suo panoramico chiostro, rientrando da qui a S. Maria
La natura, tra curati vigneti e ulivi secolari, è in pieno rigoglio, con locali delicate fioriture. Nelle soste, racconteremo la vera storia del rapimento di Angiolina Lonardi, che nella seconda metà del '600 ebbe per teatro questi luoghi e tanto appassionò i veronesi.
Il percorso, con un dislivello massimo di 150 metri, non supera mai la quota di 300 metri s.l.m. ed è privo di difficoltà, anche se avesse piovuto di recente. La durata di marcia effettiva è di circa due ore: al solito, munirsi di adeguata colazione al sacco, poichè non incontreremo punti di ristoro.

 

 

Il raduno è fissato per le ore 9.30 – non un minuto di più – nel solito slargo di fronte alla chiesa di S.Giorgio, in Borgo Trento, ove potranno essere eventualmente lasciate le vetture eccedenti. Il ritorno è previsto per le 16.30.

Per ragioni organizzative, la partecipazione è limitata alle prime 30 persone che avranno dato il nominativo in Segreteria.

Come sempre ringraziamo l'Ing. Galeazzo Sciarretta per l'organizzazione della nostra uscita culturale.

Buchvorstellungen 2017

Copertina Wagner2) Buchvorstellung "Richard Wagner - La poetica del puro umano", 10 marzo 2017

L'Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona

invita alla presentazione del libro

Richard Wagner - La poetica del puro umano

Incontro con l'autore: Renzo Cresti

Venerdì 10 marzo 2017 ore 18.00

Goethe-Zentrum / Istituto di Cultura Italo-Tedesca
Via S. Carlo, 9 - Verona

Ingresso libero

Si narrano i fatti salienti dell'avventurosa vita di Wagner, soffermandosi sui luoghi che lo videro protagonista, come gli anni di Parigi, Dresda, Zurigo, Tribschen, Bayreuth (un'attenzione particolare viene posta su Wagner in Italia); sugli incontri che ne determinarono il percorso biografico, fra cui quelli con Minna, i Wesendonck, Ludwig II, Cosima; sui rapporti con i musicisti importanti dell'epoca, come Berlioz, Liszt, Chopin, Mendelssohn, gli Schumann, Rossini; sulle influenze che ebbero i grandi filosofi, da Feuerbach a Bakunin, da Schopenhauer a Nietzsche. Fu l'intreccio di pensieri e opere che fece di Wagner un genio. Come in nessun'altra monografia italiana si analizzano le composizioni strumentali, sia quelle giovanili sia quelle pianistiche e orchestrali degli anni successivi. E, per la prima volta in Italia, si presentano tutti gli scritti, in uno studio dettagliato dei più importanti, sia quelli a carattere estetico, sia quelli sulla direzione d'orchestra e su Beethoven, sia quelli dagli accenti sciovinistici e antisemitici, sia gli abbozzi drammaturgici non musicati. La drammaturgia e la musica sono esaminate di pari passo, come Wagner desiderava: dalle giovanili Le fate fino a Parsifal, seguendo attentamente l'articolazione di un pensiero poetico e compositivo straordinario, considerato secondo una prospettiva attuale. Le leggende e i miti guidarono Wagner alla ricerca del puro umano, di quegli aspetti universali che rappresentano i fondamenti dell'essere e dell'esserci, di quell'essenza della vita di ogni uomo che i libretti comunicano con una ricca simbologia e la musica partecipa con una forza e una raffinatezza commoventi, tanto da costituire un imprescindibile snodo nella storia dell'arte.

****************************************************************************************************************************************

Polimeni1) Buchvorstellung "Il viaggio in Italia con Goethe", 10 febbraio 2017

L'Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona

invita alla presentazione del libro

"Il viaggio in Italia con Goethe"

Incontro con l'autore: Davide Polimeni

Venerdì 10 febbraio 2017 ore 18.00

Goethe-Zentrum / Istituto di Cultura Italo-Tedesca
Via S. Carlo, 9 - Verona

Ingresso libero

 Scarica invito formato PDF

nsmail-37 Smoppy's Adventures è un progetto nato nel 2013 da un idea di Davide, Miguel e Sebastian. Ha l'obiettivo di raccontare il viaggio in maniera originale e giovanile, senza però dimenticare il potenziale che ogni chilometro di strada può donarci. Mascotte e quarta componente del gruppo è Smoppy, una pallina rossa sempre sorridente, perché chi ama il viaggio, anche duranti i momenti più duri e durante le avversità, non può dimenticarsi l'unica vera meta: conoscere ed imparare divertendosi.

Il primo viaggio di Smoppy è stato ripercorrere le tappe italiane del Grand Tour di Goethe, descritte minuziosamente nel suo diario. Ne è nato un confronto su più livelli, che ha abbracciato le differenze e le continuità riguardo il patrimonio artistico italiano, la cultura, lo popolazione, ma anche sugli aspetti umani del modo di viaggiare attraverso i secoli. Il dialogo costante con un grande del passato ha formato un ponte temporale da cui è nata la necessità di raccontare agli altri questa esperienza, tramite il libro: "Il viaggio in Italia con Goethe!"
​

***

Polimeni2Buchvorstellung: „Il viaggio in Italia con Goethe" (Autor: Davide Polimeni)

Am Freitag, 10.Februar 2017 war der italienische Autor Davide Polimeni im Goethe-Zentrum in Verona, um sein Buch "Il viaggio in Italia con Goethe" vorzustellen.
Das Buch handelt von der ersten Reise des Projekts Smoppy's Adventures, welches der Autor (Davide) mit zwei weiteren Freunden (Miguel und Sebastian) ins Leben gerufen hat.
Ihr Ziel ist es, das Reisen auf originelle und junge Art zu erzählen. Bei ihren Reisen begleitet sie außerdem ein roter Ball, auf dem ein Lachen aufgemalt ist, der den Namen Smoppy trägt. Denn, wer es liebt zu reisen, der sollte auch in den schwierigsten Momenten die solch eine Reise mit sich bringen können, immer daran denken, dass das einzig Wahre einer Reise das Kennenlernen neuer Dinge und auch das Vergnügen ist. Smoppy begleitete die drei auf ihrer Reise um sie, mit seinem Lachen, stets daran zu erinnern.


Smoppy's Adventures erste Reise ist es gewesen, die Etappen von Johann Wolfgang Goethes großer Italientour, die er detailreich in seinem Tagebuch beschrieben hat, erneut zu besichtigen.
Polimeni1

In dem Buch „Il viaggio in Italia con Goethe" konnte somit eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Zukunft geschlagen werden. Der Autor möchte die Erfahrungen dieser Reise mit allen Menschen teilen, um klar zu machen, wie sinnvoll, lehrreich und unterhaltsam es sein kann, eine längere Reise zu machen.
Im Verlauf der Buchvorstellung hat Davide Polimeni von seinen Eindrücken erzählt, die er während dieser Italienreise gewinnen konnte. Zur besseren Vermittlung zeigte er via Powerpoint einige der Bilder, die er und seine Mitreisenden gemacht hatten.
Besonders sei ihnen aufgefallen, dass leider im Süden Italiens die Gebäude und Besichtigungsorte etwas auf sich allein gestellt sind. Also, dass es an Ausschilderung und Hilfen, besonders für Fremde / Touristen mangelt. Davide betonte dabei, dass dies für ihn sehr schade ist und er auch einen gewissen Ärger dabei empfunden hat. Denn man könnte, wenn man wolle, viel mehr aus manchen Orten herausholen und sie attraktiver für Touristen aus dem Ausland als auch aus dem Innland gestalten. Was seiner Meinung nach wiederum dazu zu führen würde, dass die verschiedenen Orte auch im Süden wieder lebhafter wären.
Polimeni3

Am Ende der Vorstellung gab es die Möglichkeit das Buch für 10 € zu kaufen. Für Interessenten ist das Buch auch auf Amazon zu finden.

Verona, 15/02/2017 - Sabrina Schöneberger

Tagung der deutsch-italienischen Kulturgesellschaften, 14. März 2017

IMG 20170316 WA0015Il Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano organizza a Verona, in data 14 marzo 2017, un incontro dei direttori delle associazioni culturali italo-tedesche.

L'Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona è lieto di ospitare l'evento.

Si ringrazia per l'occasione il Comune di Verona nelle persone del Dott. Ren, Direttore Area Cultura, con cui da anni l'Istituto collabora, e della Dott.ssa Margherita Bolla, Dirigente Musei d'Arte e Monumenti, per la possibilità di visitare il Teatro Romano e il rinnovato Museo Archeologico, a conclusione dell'incontro.